NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Extreme - Everything Under the Sun: II. Am I Ever Gonna Change
Text písně v originále a český překlad
Everything Under the Sun: II. Am I Ever Gonna Change | Vše pod sluncem: II Změním se někdy |
| I'm tired of being me | Jsem unaven z toho, že jsem mnou |
| And I don't like what I see | A nelíbí se mi co vidím |
| I'm not who I appear to be | Nejsem tím, kým se zdám být |
| So I start off every day | Takže začínám znovu každý den |
| Down on my knees I will pray | na kolenou se modlím |
| For a change in any way | Za jakoukoliv změnu |
| But as the day goes by | Ale jak den pokračuje |
| I live through another lie | Žiji další lež |
| If it's any wonder why | Jestli je divu proč |
| Am I ever gonna change | Změním se někdy |
| If I say one thing then I do the other | Když řeknu jednu věc potom udělám jinou |
| Same old song that goes on forever | Stejná ohraná písnička, která pokračuje do nekonečna |
| Am I ever gonna change | Změním se někdy |
| Will I always stay the same | Zůstanu pořád stejný |
| If I say one thing then I do the other | Když řeknu jednu věc potom udělám jinou |
| Same old song that goes on forever | Stejná ohraná písnička, která pokračuje do nekonečna |
| Am I ever gonna change | Změním se někdy |
| Will I be only one to blame | Budu jediný ,koho obviňovat |
| If I think I'm right, I wind up wrong | Když si myslím, že mám pravdu, Skončím špatně |
| It's a futile fight that's gone on too long | Je to marný boj, který trvá už moc dlouho |
| Please tell me if it's true | Prosím, řekni mi, jestli je to pravda |
| Am I too old to start anew | Jsem moc starý, abych začal od začátku |
| 'Cause that's what I want to do | protože to je to, co chci udělat |
| But time and time again | Ale znovu a znovu |
| When I think I can, I fall short in the end | Když si myslím, že to dokážu, nakonec to nezvládnu |
| So why do I even try | Takže proč se vůbec snažím |
| Will it matter when I die | Bude na tom záležet až umřu |
| Can anyone hear my cry? | Slyší někdo můj brek? |
| Am I ever gonna change | Změním se někdy |
| Will I always stay the same | Zůstanu pořád stejný |
| If I say one thing then I do the other | Když řeknu jednu věc potom udělám jinou |
| Same old song that goes on forever | Stejná ohraná písnička, která pokračuje do nekonečna |
| Am I ever gonna change | Změním se někdy |
| Will I be only one to blame | Budu jediný ,koho obviňovat |
| If I think I'm right, I wind up wrong | Když si myslím, že mám pravdu, Skončím špatně |
| It's a futile fight gone on too long | Je to marný boj, který trvá už moc dlouho |
| Am I ever gonna change | Změním se někdy |
| Will I always stay the same | Zůstanu pořád stejný |
| If I say one thing then I do the other | Když řeknu jednu věc potom udělám jinou |
| Same old song that goes on forever | Stejná ohraná písnička, která pokračuje do nekonečna |
| Am I ever gonna change | Změním se někdy |
| Will I be only one to blame | Budu jediný ,koho obviňovat |
| I think I'm right, I wind up wrong | Když si myslím, že mám pravdu, Skončím špatně |
| It's a fuckin' fight gone on too long | Je to podělanej boj, který trvá už moc dlouho |
| Am I ever gonna change | Změním se někdy |
| I take it day by day | Beru to den za dnem |
| My will is weak and my flesh too strong | Moje vůle je slabá a moje tělo moc silné |
| Peace I seek till thy kingdom comes | Mír hledám, dokud nepřijde království |
| Text vložil: Monika (31.5.2020) | Překlad: Monika (31.5.2020) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 3. | Bella Ciao (Autor) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad